設計之星設計師訪談：陳威翔
我們工作室代表作是每一年度會製作的紅包系列，我發現在精雕細琢設計的畫面時，每次畫到一個過程總是會比擬過去的工匠工藝師的偉大，當我接近完稿過程回想感受，會得到一種藝品完成的滿足感中夾帶一些脫力感，會有上癮的感覺。
Design Star
韓國設計之星訪談：AABB
좋은 아이디어는 복잡한 설명을 요구하지 않습니다. 오히려 한 문장으로도 설득될 수 있을 만큼 선명해야 합니다.
好的點子往往不需要複雜的解釋。相反地，它應該足夠鮮明，甚至僅憑一句話就能產生說服力。
Q1 AABB 팀에 대한 간단한 소개를 부탁드립니다. ⎯⎯ 請簡單介紹 AABB 團隊。
[KR]
AABB는 석재원, 김슬, 백준열, 이소림, 이해린 다섯 명의 디자이너가 함께 일하는 디자인 스튜디오입니다. 2015년에 설립되어 여러 차례 이사했고, 지금은 서울에서 가장 시끄러운 곳 가운데 하나인 홍대 앞에 자리 잡고 있습니다.
대부분의 디자인 스튜디오가 그러하듯 AABB도 기업이나 문화 단체를 위한 디자인 프로젝트를 진행합니다. 다만, AABB가 스스로 기획한 자체 프로젝트를 꾸준히 해나가려 노력합니다. 이를테면, 책을 출판한다거나 전시를 개최합니다. 때로는 작가로 초청되어 전시에 참여하기도 합니다.
[CH]
AABB 是由 Jaewon Seok、Seul Kim、Junyeol Baek、Sorim Lee、Haelin Lee 五位設計師共同組成的設計工作室。
成立於 2015 年，歷經多次搬遷，目前位於首爾最熱鬧的弘大一帶。如同多數設計工作室，AABB 主要進行企業與文化機構的設計專案；同時也持續推動自發性企劃，例如出版書籍、舉辦展覽，或以創作者身份參與展出。
AABB Instagram
成立於 2015 年，歷經多次搬遷，目前位於首爾最熱鬧的弘大一帶。如同多數設計工作室，AABB 主要進行企業與文化機構的設計專案；同時也持續推動自發性企劃，例如出版書籍、舉辦展覽，或以創作者身份參與展出。
Q2 AABB 는 스스로를 어떤 디자인 스튜디오(팀)라고 생각하시나요? ⎯⎯ 你們如何看待 AABB 作為一個設計工作室（團隊）？
[KR]
AABB는 ‘해야 하는 일’과 ‘하고 싶은 일’의 균형을 맞추는 데 최선을 다하는 팀입니다.
[CH]
AABB 是一個努力在「應該做的事」與「想做的事」之間取得平衡的團隊。
Q3 이번에 제공해 주실 작업물 중, 프로젝트의 기획 배경과 작업 과정에서의 고민을 들려주세요. ⎯⎯ 請從本次提供的作品中，分享該專案的企劃背景與創作過程中的思考。
[KR]
Transform Design과의 인터뷰인 만큼, 최근 진행한 프로젝트 중 한자를 주요 소재로 다룬 《추사, 다시 (Chusa, Revisited)》를 소개하고자 합니다. 《추사, 다시》는 조선을 대표하는 서예가 추사 김정희(秋史 金正喜)의 예술을 현대 타이포그래피 관점에서 재해석한 전시로, 2025년 실학박물관에서 열렸습니다. AABB는 이 전시의 기획부터 디자인까지 전 과정을 맡아, 근대화 과정에서 멀어진 전통 문자 조형을 오늘날 우리의 삶 속 조형 감각과 연결하고자 했습니다.
이러한 시도는 동·서양이 뒤섞인 동시대 한국 문화 속에, 무의식적으로 서구의 형식과 기준을 따르려는 경향이 존재한다는 문제의식에서 출발했습니다. AABB는 한글과 한국어를 기반으로 활동하는 디자이너로서, 우리가 추구해야 할 현재진행형의 미의식이 무엇인지 끊임없이 고민해 왔습니다. 그리고 그 고민은 《추사, 다시》의 기획과 디자인 전반에 자연스럽게 투영되었습니다.
[CH]
因為是與 Transform Design 的訪談，所以我們想特別介紹近期專案中，以「漢字」為主要素材的《秋史，再現》。這場展覽於 2025 年在實學博物館展出，旨在從現代排版設計（Typography）的視角，重新詮釋朝鮮最具代表性的書法家⎯⎯秋史 金正喜的藝術世界。
AABB 負責了從展覽策劃到視覺設計的全過程，我們致力於將那些在現代化進程中逐漸被疏遠的傳統文字造型，與當今生活中的審美感官重新連結。
這次嘗試始於一種問題意識：在東西方交匯的當代韓國文化中，我們發現存在著一種「無意識地追隨西方形式與標準」的傾向。作為以韓文與韓國語為創作根基的設計師，AABB 持續思考著我們應追求的「現在進行式」美學意識究竟是什麼。而這份深刻的思考，也自然而然地投射在《秋史，再現》的策劃與整體設計之中。
Q4 팀에서는 평소 아이디어를 어떻게 발전시키고 계신가요?⎯⎯ 團隊平時如何發展創意的？
[KR]
프로젝트마다 접근 방식은 다르지만, 아이디어를 처음부터 완성된 형태로 만들려고 하지는 않습니다. 오히려 여러 가능성을 열어둔 상태에서 출발해, 점진적으로 구체화해 나가는 편입니다. 초기에는 다양한 방향을 빠르게 스케치하거나 자료를 수집하면서 아이디어의 폭을 넓히고, 이후에는 작업의 목적과 맥락에 맞춰 불필요한 요소를 과감히 덜어냅니다. 결국 중요한 건 ‘무엇을 더할지’보다 ‘무엇을 남길지’라고 생각합니다. 그 선택의 과정에서 아이디어는 자연스럽게 설득력을 갖게 됩니다.
[CH]
雖然每個專案的切入點不盡相同，但我們不會試圖在初期就將想法推向最終完成的形態，反而傾向保留多種可能性的前提下出發，再循序漸進地將其具體化。
初期會透過快速草擬多元方向或蒐集大量資料，來拓寬靈感的廣度；隨後，再根據專案的目的與脈絡，果斷地去蕪存菁。我們認為，最終的核心不在於「要增加什麼」，而是「要留下什麼」，在不斷篩選與抉擇的過程中，創意便會自然而然地產生說服力。
Q5 발상 과정이나 중요하게 생각하는 기준이 있다면요? ⎯⎯ 在發想過程中，有沒有特別重視的判斷標準？
[KR]
좋은 아이디어는 복잡한 설명을 요구하지 않습니다. 오히려 한 문장으로도 설득될 수 있을 만큼 선명해야 합니다. 발상 과정에서 가장 먼저 하는 일은, 자신의 디자인이 왜 필요한지, 어떤 의미와 가치를 갖는지 스스로 납득할 수 있도록 정리하는 것입니다. 그래야 그 이유를 타인에게도 명확하고 간결하게 설명할 수 있습니다.
[CH]
好的點子往往不需要複雜的解釋。相反地，它應該足夠鮮明，甚至僅憑一句話就能產生說服力。
在發想過程中，我首先會做的，是說服自己。釐清這項設計存在的必要性，以及它所蘊含的意義與價值，唯有先讓自己信服，才能將這份理由既明確又精煉地傳達給他人。
Q6 AABB 팀에게 ‘디자인’이란 어떤 의미인가요?⎯⎯ 對 AABB 而言，「設計」是什麼？
[KR]
Jaewon Seok
자아실현의 수단 + 생계 수단
자아실현의 수단 + 생계 수단
Seul Kim
통찰력과 애정으로, 동시대를 살아가는 사람들의 삶과 경험을 연결하는 일
Junyeol Baek
계속해서 더 배우고 싶은 것
계속해서 더 배우고 싶은 것
Sorim Lee
의미를 형태로 드러내고, 문제를 해결하는 방식
의미를 형태로 드러내고, 문제를 해결하는 방식
Haelin Lee
총체적인 생각의 집합
총체적인 생각의 집합
[CH]
Jaewon Seok
自我實現的途徑，同時也是維持生計的手段。
Seul Kim
運用洞察力與愛意，連結同時代人們的生活與經驗。
Junyeol Baek
想要持續學習並不斷探究的事物。
Sorim Lee
將意義具象化為形式，並解決問題的方式。
Haelin Lee
一種整體性思考的集合。
自我實現的途徑，同時也是維持生計的手段。
Seul Kim
運用洞察力與愛意，連結同時代人們的生活與經驗。
Junyeol Baek
想要持續學習並不斷探究的事物。
Sorim Lee
將意義具象化為形式，並解決問題的方式。
Haelin Lee
一種整體性思考的集合。
Q7 팀 내에서 주로 어떤 역할 분담과 작업 방식으로 프로젝트를 진행하고 계신가요? ⎯⎯ 團隊在專案中通常如何分工與進行合作？
[KR]
프로젝트의 성격에 따라 역할을 유연하게 나누는 편입니다. 중요한 건 역할 자체보다 문제를 빠르게 해결하는 것으로 생각해서, 필요하면 경계를 넘어서 협업하는 방식으로 진행하고 있습니다.
[CH]
我們會根據個別專案的性質，彈性地分配團隊角色，比起固定的職位，更重要的在於如何迅速解決問題；因此在必要時，團隊成員會共同推進專案。
Q8 작업 과정에서 가장 큰 만족감(성취감)을 느끼는 순간은 언제인가요? ⎯⎯ 在創作過程中，什麼時候最能感受到成就感？
[KR]
‘더 이상 손댈 부분이 없다’라고 느껴지는 순간이 있습니다. 맥락, 기능, 표현이 모두 맞아떨어지는 해답을 찾았을 때 가장 큰 만족감을 느낍니다.
[CH]
「已經沒有需要再修改的地方」的那個時刻。當脈絡、功能與表現全部吻合時，會感受到最大的滿足感。
Q9 프로젝트를 진행하며 가장 마주하고 싶지 않은 상황이나 어려움은 무엇인가요? ⎯⎯ 在專案進行中，最不想面對的狀況或困難是什麼？
[KR]
주어진 프로젝트에 대해 우리의 애정이 식어가는 것을 스스로 발견할 때입니다. 물론 그 이유는 여러 가지일 수 있지만요.
[CH]
最困難的時刻，莫過於發覺自己對正在進行的專案逐漸失去熱情。當然，造成這種情況的原因可能有很多。
Q10 만약 디자인 스튜디오를 운영하지 않았다면, 팀은 어떤 형태로 사회 안에서 활동하고 있을 것 같으신가요? ⎯⎯ 如果沒有經營設計工作室，團隊覺得自己會以什麼樣的形式在社會中活動？
[KR]
Jaewon Seok
혼자 글을 쓰거나, 영화나 음악을 만드는 산업의 주변부에서 무언가 하고 있을 듯.
혼자 글을 쓰거나, 영화나 음악을 만드는 산업의 주변부에서 무언가 하고 있을 듯.
Seul Kim
하마노 야시로의 작업을 보며 사람들을 연결하는 공간에서 문화가 태어난다는 걸 느꼈습니다. 디자인이 아니었어도 사람들의 삶과 경험을 이해하고 연결하는 방식을 탐구하는 일을 하고 있었을 거예요.
하마노 야시로의 작업을 보며 사람들을 연결하는 공간에서 문화가 태어난다는 걸 느꼈습니다. 디자인이 아니었어도 사람들의 삶과 경험을 이해하고 연결하는 방식을 탐구하는 일을 하고 있었을 거예요.
Junyeol Baek
또다른 팀을 만들거나 또다른 팀에 속해 있을 것 같아요. 멋진 팀원들과 함께하는 것은 즐거워요.
또다른 팀을 만들거나 또다른 팀에 속해 있을 것 같아요. 멋진 팀원들과 함께하는 것은 즐거워요.
Sorim Lee
영화 음악과 영화 미술을 좋아해서 자연스럽게 영화와 관련된 분야에서 무언가를 만들고 있을 것 같습니다.
영화 음악과 영화 미술을 좋아해서 자연스럽게 영화와 관련된 분야에서 무언가를 만들고 있을 것 같습니다.
Haelin Lee
디자인이 실제로 구현되는 과정에 관심이 많아 건축 계열이나 시공 현장에서 일하고 있지 않을까 생각합니다.
디자인이 실제로 구현되는 과정에 관심이 많아 건축 계열이나 시공 현장에서 일하고 있지 않을까 생각합니다.
[CH]
Jaewon Seok
可能會一個人寫作，或在電影、音樂產業從事某些事情。
可能會一個人寫作，或在電影、音樂產業從事某些事情。
Seul Kim
在觀看Hamano Yashiro的作品時，我感受到文化是從連結人與人的空間中誕生的。即使不是從事設計，我大概也會在做著理解人們的生活與經驗，並探索將其彼此連結的方法的工作。
在觀看Hamano Yashiro的作品時，我感受到文化是從連結人與人的空間中誕生的。即使不是從事設計，我大概也會在做著理解人們的生活與經驗，並探索將其彼此連結的方法的工作。
Junyeol Baek
可能會再組成另一個團隊，或加入其他團隊。
可能會再組成另一個團隊，或加入其他團隊。
Sorim Lee
可能會在與電影相關的領域中創作。
可能會在與電影相關的領域中創作。
Haelin Lee
可能會在建築或施工現場，參與設計實際實現的過程。
可能會在建築或施工現場，參與設計實際實現的過程。
Q11 하나의 프로젝트가 마무리되었을 때, 팀에서 즐겨 사용하는 휴식 방법이나 리프레시 방식이 있다면요? ⎯⎯ 當一個專案結束後，團隊通常如何休息或轉換狀態？
[KR]
가능하면 프로젝트가 끝날 때마다 짧은 휴가를 가지는 편인데요, 사용하는 방법은 모두 다른 것 같습니다!
Jaewon Seok
밀린 집안일을 하면 기분이 좋아집니다.
밀린 집안일을 하면 기분이 좋아집니다.
Seul Kim
프로젝트가 끝나면 요가와 자전거로 몸을 움직이며 계절의 변화를 느끼고, 서울의 좋아하는 공간에서 사람들의 흐름을 보며 감각을 환기합니다.
프로젝트가 끝나면 요가와 자전거로 몸을 움직이며 계절의 변화를 느끼고, 서울의 좋아하는 공간에서 사람들의 흐름을 보며 감각을 환기합니다.
Junyeol Baek
축구를 하거나 축구 게임을 합니다.
축구를 하거나 축구 게임을 합니다.
Sorim Lee
시간을 내어 일상에서 잠시 벗어나 여행을 다녀옵니다.
시간을 내어 일상에서 잠시 벗어나 여행을 다녀옵니다.
Haelin Lee
최대한 몰입할 수 있는 일을 찾아 가능한 프로젝트와 관련된 생각을 하지 않으려 노력합니다. 최근에는 〈동물의 숲 (Animal Crossing)〉 게임에 빠져있습니다.
최대한 몰입할 수 있는 일을 찾아 가능한 프로젝트와 관련된 생각을 하지 않으려 노력합니다. 최근에는 〈동물의 숲 (Animal Crossing)〉 게임에 빠져있습니다.
[CH]
我們儘量在每個專案結束後安排短暫的休假，每個人的放鬆方式都不太一樣！
Jaewon Seok
處理堆積的家務會讓我心情變好。
Seul Kim
專案結束後，我會透過瑜伽和騎單車讓身體動起來，感受季節的變化；也會前往首爾心儀的空間觀察人群流動，藉此喚醒感官並轉換心情。
Junyeol Baek
踢足球或是玩足球電玩。
Sorim Lee
特別撥出時間暫時逃離日常，去旅行。
Haelin Lee
我會找尋能讓自己完全投入的事情，盡量不去想與專案相關的事。最近沉迷於《集合啦！動物森友會》遊戲。
Jaewon Seok
處理堆積的家務會讓我心情變好。
Seul Kim
專案結束後，我會透過瑜伽和騎單車讓身體動起來，感受季節的變化；也會前往首爾心儀的空間觀察人群流動，藉此喚醒感官並轉換心情。
Junyeol Baek
踢足球或是玩足球電玩。
Sorim Lee
特別撥出時間暫時逃離日常，去旅行。
Haelin Lee
我會找尋能讓自己完全投入的事情，盡量不去想與專案相關的事。最近沉迷於《集合啦！動物森友會》遊戲。
Q12 작업 외에 팀원들이 함께 즐기거나 중요하게 생각하는 활동이 있으신가요? ⎯⎯ 在工作之外，團隊成員是否有一起享受或特別重視的活動？
[KR]
OS라는 이름의 소형 문화공간을 운영하는 것입니다. OS는 독립 출판물을 수집하고 소개하는 도서관이자, 주기적으로 세미나를 개최하는 강연장입니다. 때때로 이곳에서 저희가 주목하는 젊은 예술가의 전시를 열기도 합니다. 언젠가 Transform Design의 책이나 작품을 소개할 기회가 오기를 기대해 봅니다!
[CH]
我們一起經營名為「OS」的小型文化空間。OS 是一座收集並介紹獨立出版品的圖書館，也是一個定期舉辦講座與研討會的交流場域；有時，我們也會在這裡為我們所關注的新銳藝術家舉辦展覽。衷心期待未來能有機會在 OS 介紹 Transform Design 的書籍或作品！
AABB OS Library Instagram
Q13 팀 차원에서 인상 깊게 읽은 책 1권과 좋아하는 영화 또는 드라마 1편을 소개해 주세요. ⎯⎯ 請分享一本團隊印象深刻的書籍，以及一部喜愛的電影或影集。
[KR]
Jaewon Seok
무라카미 류의 《69》를 이따금 다시 읽습니다. 한국에 출간된 모든 버전의 번역본을 소장하고 있습니다.
무라카미 류의 《69》를 이따금 다시 읽습니다. 한국에 출간된 모든 버전의 번역본을 소장하고 있습니다.
Seul Kim
비비안 고닉(Vivian Gornick)의 《Approaching Eye Level》을 꾸준히 읽습니다. 일상 속 장면을 통해 사람을 바라보는 그녀의 통찰은 결국 애정의 시선으로 이어집니다. 영화는 짐 자무시(Jim Jarmusch)의 작품을 특히 좋아합니다. 최근 〈Father Mother Sister Brother〉를 보며, 인물의 일상과 관계를 담담하게 풀어내는 방식과 여유 있는 시선, 위트에 다시 공감했습니다. 그의 필모그래피 전반에 흐르는 사람을 바라보는 태도를 좋아합니다.
비비안 고닉(Vivian Gornick)의 《Approaching Eye Level》을 꾸준히 읽습니다. 일상 속 장면을 통해 사람을 바라보는 그녀의 통찰은 결국 애정의 시선으로 이어집니다. 영화는 짐 자무시(Jim Jarmusch)의 작품을 특히 좋아합니다. 최근 〈Father Mother Sister Brother〉를 보며, 인물의 일상과 관계를 담담하게 풀어내는 방식과 여유 있는 시선, 위트에 다시 공감했습니다. 그의 필모그래피 전반에 흐르는 사람을 바라보는 태도를 좋아합니다.
Junyeol Baek
하나를 꼽기 어렵습니다…
하나를 꼽기 어렵습니다…
Sorim Lee
동기부여가 필요할 때 드라마 〈더 베어 (The Bear)〉 시즌 2의 7화를 가끔 돌려봅니다.
동기부여가 필요할 때 드라마 〈더 베어 (The Bear)〉 시즌 2의 7화를 가끔 돌려봅니다.
Haelin Lee
고레에다 히로카즈 감독의 〈진짜로 일어날지도 몰라 기적 (I Wish)〉이라는 영화입니다. 기적을 일으키기 위해 고군분투하는 아이들의 모습을 담은 작품으로, 순수한 시선으로 세상을 바라보게 해줍니다.
고레에다 히로카즈 감독의 〈진짜로 일어날지도 몰라 기적 (I Wish)〉이라는 영화입니다. 기적을 일으키기 위해 고군분투하는 아이들의 모습을 담은 작품으로, 순수한 시선으로 세상을 바라보게 해줍니다.
[CH]
Jaewon Seok
我偶爾會重讀村上龍的《69》。我收藏了這本書在韓國出版過的所有譯本。
Seul Kim
我會反覆閱讀 Vivian Gornick 的《Approaching Eye Level》。她透過日常場景觀察人的洞察力，最終都會化作一份充滿愛意的視角。
我特別喜歡吉姆·賈木許的電影，最近看了《家庭日》，對片中淡然處理日常與關係的手法、從容的視角以及幽默感再次產生共鳴。我很喜歡他作品中一貫流露看待人的態度。
Junyeol Baek
很難只挑選出一個……
Sorim Lee
需要動力時，偶爾會重看影集《大熊餐廳》第二季第七集。
Haelin Lee
是枝裕和導演的電影《奇蹟》。這部作品描述孩子們為了創造奇蹟而奮力拚搏的模樣，能讓人以純真的視角重新看待這個世界。
我偶爾會重讀村上龍的《69》。我收藏了這本書在韓國出版過的所有譯本。
Seul Kim
我會反覆閱讀 Vivian Gornick 的《Approaching Eye Level》。她透過日常場景觀察人的洞察力，最終都會化作一份充滿愛意的視角。
我特別喜歡吉姆·賈木許的電影，最近看了《家庭日》，對片中淡然處理日常與關係的手法、從容的視角以及幽默感再次產生共鳴。我很喜歡他作品中一貫流露看待人的態度。
Junyeol Baek
很難只挑選出一個……
Sorim Lee
需要動力時，偶爾會重看影集《大熊餐廳》第二季第七集。
Haelin Lee
是枝裕和導演的電影《奇蹟》。這部作品描述孩子們為了創造奇蹟而奮力拚搏的模樣，能讓人以純真的視角重新看待這個世界。
Q14 한국 또는 해외에서 인상 깊었던 브랜드, 공간, 매장이 있다면요? ⎯⎯ 在韓國或海外，有沒有讓你們印象深刻的品牌、空間或店鋪？
[KR]
Jaewon Seok
파월 서점(Powell's Books). 포틀랜드에 머물렀을 때 자주 들렀던 서점입니다. 너무 세련되지도 너무 고루하지도 않은, 하루 종일 있어도 마음이 편한 집 같은 서점입니다. 다만… 집치고는 조금 거대합니다.
파월 서점(Powell's Books). 포틀랜드에 머물렀을 때 자주 들렀던 서점입니다. 너무 세련되지도 너무 고루하지도 않은, 하루 종일 있어도 마음이 편한 집 같은 서점입니다. 다만… 집치고는 조금 거대합니다.
Seul Kim
지난 연말 도쿄를 방문했을 때 JR East의 뉴우먼 타카나와 게이트웨이 시티(NewoMan Takanawa Gateway City)가 인상 깊었어요. 역에서 시작하는 이동의 흐름이 자연스럽게 체류로 전환되는 구조가 잘 설계되어 있어요. 루푸트바움(Luftbaum)을 통해 시선과 동선이 위로 확장되면서, 사람들이 머무르고 이동하는 경험이 하나의 흐름으로 이어진다는 점이 흥미로웠습니다. 공간을 보는 것을 넘어서, 그 안에서 사람들의 움직임을 읽게 되는 경험이었습니다.
지난 연말 도쿄를 방문했을 때 JR East의 뉴우먼 타카나와 게이트웨이 시티(NewoMan Takanawa Gateway City)가 인상 깊었어요. 역에서 시작하는 이동의 흐름이 자연스럽게 체류로 전환되는 구조가 잘 설계되어 있어요. 루푸트바움(Luftbaum)을 통해 시선과 동선이 위로 확장되면서, 사람들이 머무르고 이동하는 경험이 하나의 흐름으로 이어진다는 점이 흥미로웠습니다. 공간을 보는 것을 넘어서, 그 안에서 사람들의 움직임을 읽게 되는 경험이었습니다.
Junyeol Baek
교토의 타이가 타카하시 쇼룸이 기억에 남습니다. 조각 몇 점과 작은 정원, 적은 수의 집기만으로도 작은 세상을 만들기에 충분합니다. 다음에 다시 방문한다면 2층의 티룸도 가보고 싶어요.
교토의 타이가 타카하시 쇼룸이 기억에 남습니다. 조각 몇 점과 작은 정원, 적은 수의 집기만으로도 작은 세상을 만들기에 충분합니다. 다음에 다시 방문한다면 2층의 티룸도 가보고 싶어요.
Sorim Lee
파리에서 방문한 피노 컬렉션(Pinault Collection)이 기억납니다. 기존의 건축을 유지하면서도, 최소한의 개입으로 새로운 질서를 만든 공간이 전시와 아름답게 어우러져 좋은 경험으로 남았습니다.
파리에서 방문한 피노 컬렉션(Pinault Collection)이 기억납니다. 기존의 건축을 유지하면서도, 최소한의 개입으로 새로운 질서를 만든 공간이 전시와 아름답게 어우러져 좋은 경험으로 남았습니다.
Haelin Lee
연남동의 블루보틀 매장을 좋아합니다. 번잡한 홍대 중심거리와는 다르게 조용한 매력이 있는 공간입니다.
연남동의 블루보틀 매장을 좋아합니다. 번잡한 홍대 중심거리와는 다르게 조용한 매력이 있는 공간입니다.
[CH]
Jaewon Seok
Powell's Books。這是我待在波特蘭期間經常造訪的書店。它不過度追求時尚，也不顯得陳舊，是一個即使待上一整天也像家一樣自在的地方。只是……對於「家」來說，它的規模稍微大了一點。
Seul Kim
去年年底訪問東京時，對 JR 東日本的「NEWoMan 高輪 Gateway City」印象非常深刻。其構造設計得非常出色，能讓原本從車站開始的移動人流，自然而然地轉化為停留。透過 Luftbaum，視線與動線得以向上延伸，看著人們停留與移動的經驗交織成一股流動，這點非常有趣。是「觀看空間」，更是「閱讀空間中人的流動」的體驗。
Junyeol Baek
京都的 Taiga Takahashi Showroom 令我記憶猶新。僅憑幾件雕塑、一個小庭院和少數幾件家具，就足以構築出一個完整的小世界。下次如果有機會再訪，我也想去二樓的茶室看看。
Sorim Lee
巴黎的皮諾私人美術館（Pinault Collection）讓我印象深刻。在保留既有建築結構的同時，透過極簡的介入創造出新的秩序，與展覽內容完美融合，是一次非常美好的體驗。
Haelin Lee
我很喜歡延南洞的藍瓶咖啡。與繁華擁擠的弘大主街不同，那是一個擁有安靜迷人魅力的空間。
Powell's Books。這是我待在波特蘭期間經常造訪的書店。它不過度追求時尚，也不顯得陳舊，是一個即使待上一整天也像家一樣自在的地方。只是……對於「家」來說，它的規模稍微大了一點。
Seul Kim
去年年底訪問東京時，對 JR 東日本的「NEWoMan 高輪 Gateway City」印象非常深刻。其構造設計得非常出色，能讓原本從車站開始的移動人流，自然而然地轉化為停留。透過 Luftbaum，視線與動線得以向上延伸，看著人們停留與移動的經驗交織成一股流動，這點非常有趣。是「觀看空間」，更是「閱讀空間中人的流動」的體驗。
Junyeol Baek
京都的 Taiga Takahashi Showroom 令我記憶猶新。僅憑幾件雕塑、一個小庭院和少數幾件家具，就足以構築出一個完整的小世界。下次如果有機會再訪，我也想去二樓的茶室看看。
Sorim Lee
巴黎的皮諾私人美術館（Pinault Collection）讓我印象深刻。在保留既有建築結構的同時，透過極簡的介入創造出新的秩序，與展覽內容完美融合，是一次非常美好的體驗。
Haelin Lee
我很喜歡延南洞的藍瓶咖啡。與繁華擁擠的弘大主街不同，那是一個擁有安靜迷人魅力的空間。
Q15 AABB 팀이 생각하는 ‘훌륭한 디자인 스튜디오’의 조건은 무엇인가요? ⎯⎯ 在你們看來，「優秀的設計工作室」應具備哪些條件？
[KR]
‘해야 하는 일’과 ‘하고 싶은 일’의 균형을 잃지 않는 스튜디오.
[CH]
不失去「應該做的事」與「想做的事」之間平衡的工作室。
Q16 디자인 스튜디오를 꿈꾸는 학생이나 젊은 디자이너에게 전하고 싶은 메시지가 있다면요? ⎯⎯ 對正在準備、以設計工作室為目標的學生或年輕設計師（團隊），有什麼想說的話？
[KR]
‘이상주의적 현실주의자’ 혹은 ‘현실주의적 이상주의자’가 되세요!
디자인을 시작할 때 우리는 대개 멋진 비전과 큰 꿈을 먼저 품게 됩니다. 세상을 바꾸는 디자인, 사람들의 삶을 더 나아지게 만드는 작업, 혹은 누구도 본 적 없는 새로운 것을 만들어내겠다는 이상 말이죠. 그런데 막상 현실에 들어오면 예산, 일정, 고객의 취향 같은 요소들이 그 이상을 끊임없이 시험합니다. 그래서 한쪽만 붙잡고 가면 오래 버티기 어렵습니다. 이상만 좇으면 공허해지고, 현실만 따지면 결국 재미없는 결과물만 남게 되니까요. 중요한 건, 이상을 버리지 않되 현실을 외면하지 않는 태도가 아닐까요? 하고 싶은 일과 해야 하는 일 사이에서 균형을 잡고, 제한 속에서도 자신만의 기준과 방향을 만들어가는 것. 그 과정에서 비로소 ‘나만의 디자인’이 조금씩 형태를 갖출 수 있다고 생각합니다. 결국 좋은 스튜디오는 화려한 포트폴리오 이전에, 이런 태도를 오래 지켜온 사람들로부터 만들어진다고 믿습니다.
[CH]
請成為「理想主義的現實主義者」，或是「現實主義的理想主義者」吧！
當我們開始投身設計時，往往會先懷抱著壯闊的願景與宏大的夢想。像是改變世界的設計、改善他人生活的創作，或是打造前所未見的事物，這就是所謂的「理想」。
然而，一旦步入現實，預算、時程、客戶喜好等因素會不斷考驗著這些理想。如果只執著於其中一端，是很難以長久持續的。只追求理想會顯得空洞，而一味順應現實最終只會產出乏味的作品。
關鍵在於，是否能擁有一種「不拋棄理想，也不無視現實」的態度。在「想做的事」與「必須做的事」之間取得平衡，並在種種限制中，建立起專屬於自己的標準與方向。我相信，唯有在這樣的過程中，「屬於自己的設計」才能一點一滴地成形。
畢竟，一個優秀的工作室，並不是從華麗的作品集開始，而是來自於長時間持續維持這種態度的人。
當我們開始投身設計時，往往會先懷抱著壯闊的願景與宏大的夢想。像是改變世界的設計、改善他人生活的創作，或是打造前所未見的事物，這就是所謂的「理想」。
然而，一旦步入現實，預算、時程、客戶喜好等因素會不斷考驗著這些理想。如果只執著於其中一端，是很難以長久持續的。只追求理想會顯得空洞，而一味順應現實最終只會產出乏味的作品。
關鍵在於，是否能擁有一種「不拋棄理想，也不無視現實」的態度。在「想做的事」與「必須做的事」之間取得平衡，並在種種限制中，建立起專屬於自己的標準與方向。我相信，唯有在這樣的過程中，「屬於自己的設計」才能一點一滴地成形。
畢竟，一個優秀的工作室，並不是從華麗的作品集開始，而是來自於長時間持續維持這種態度的人。
Q17 최근 주목하고 있는 디자인 스튜디오 또는 크리에이티브 컬렉티브가 있다면요? ⎯⎯ 近期是否有特別關注的設計工作室或創意團體？
[KR]
Seul Kim
서울의 ‘사사건건(saasaakunkun)’을 소개하고 싶어요. 상황과 맥락을 읽는 방식이 인상적이고, 작업이 일상에서 자연스럽게 작동한다는 점을 좋아합니다. 전중섭 소장이 사람과 공간, 경험을 연결하는 태도에 공감하게 돼요.
서울의 ‘사사건건(saasaakunkun)’을 소개하고 싶어요. 상황과 맥락을 읽는 방식이 인상적이고, 작업이 일상에서 자연스럽게 작동한다는 점을 좋아합니다. 전중섭 소장이 사람과 공간, 경험을 연결하는 태도에 공감하게 돼요.
Sorim Lee
독일 뮌헨의 디자인 스튜디오 ‘뷰로 보르쉐(Bureau Borsche)’의 작업을 꾸준히 지켜봅니다. 매체와 분야를 가리지 않고, 절제된 구조 안에서 대담한 인상을 만들어내는 방식이 인상적입니다.
독일 뮌헨의 디자인 스튜디오 ‘뷰로 보르쉐(Bureau Borsche)’의 작업을 꾸준히 지켜봅니다. 매체와 분야를 가리지 않고, 절제된 구조 안에서 대담한 인상을 만들어내는 방식이 인상적입니다.
[CH]
Seul Kim
我想介紹首爾的「saasaakunkun」。＠saasaakunkun
我非常欣賞他們解讀情境與脈絡的方式，以及作品能在日常生活中自然運行的特質。Jeon Joong-seop 所長將人、空間與體驗連結在一起的設計態度，讓我深受啟發。
Sorim Lee
我持續關注位於德國慕尼黑的設計工作室「Bureau Borsche」。＠bureauborsche
不論媒介與領域，他們都能在節制的結構中創造出大膽的視覺印象，這種手法令我印象非常深刻。
我想介紹首爾的「saasaakunkun」。＠saasaakunkun
我非常欣賞他們解讀情境與脈絡的方式，以及作品能在日常生活中自然運行的特質。Jeon Joong-seop 所長將人、空間與體驗連結在一起的設計態度，讓我深受啟發。
Sorim Lee
我持續關注位於德國慕尼黑的設計工作室「Bureau Borsche」。＠bureauborsche
不論媒介與領域，他們都能在節制的結構中創造出大膽的視覺印象，這種手法令我印象非常深刻。
