再閱讀書店訪談計畫：薄霧書店 / 蔡南昇
書本翻閱的線性思維，從第一頁翻到最後一頁，我可以記住哪些部分在說些什麼，這也讓知識在我腦海中像個知識樹一樣展開，知識有明確的位置，這些位置是透過翻動的觸覺、重量、我在書上空白處的筆記、眉批、便利貼而被歸納在腦中空間安放。
Design Star
日本設計之星設計師訪談：竹內真二郎
深くて広大で、可能性のある世界。
-
一個既深奧又廣大、充滿可能性的世界。
Q1 簡単な自己紹介をお願いします。 / 請簡單的自我介紹
1978年、日本（兵庫県）生まれ。デザイン会社勤務を経て2004年に独立し、株式会社TOMBOを設立。
広告、CI/VI、パッケージデザインなど、企業やブランドのビジュアルアイデンティティを確立するデザインを幅広く手がけています。
-
1978 年生於日本兵庫縣。在任職於其他設計公司後，自 2004 年獨立並成立設計公司 TOMBO。
1978 年生於日本兵庫縣。在任職於其他設計公司後，自 2004 年獨立並成立設計公司 TOMBO。
多方活躍於廣告、CI / VI、包裝設計等，為企業和品牌建立視覺識別的設計工作。
TOMBO INC. 網站
Q2 自分はどんなデザイナーだと思いますか？仕事上はどんな役割を担っていますか？/ 認為自己是一位怎麼樣的設計工作者？在工作中通常扮演什麼樣的角色？
デザインを通して人の心に響く何かを生み出すことに情熱を燃やしています。
役割としては主にアートディレクターとしてプロジェクトの方向性を決め、
それらを実現できるようにディレクション、デザインをしています。
-
藉由設計創造出觸動人心的事物，是我持續燃燒熱情的所在。
藉由設計創造出觸動人心的事物，是我持續燃燒熱情的所在。
而在工作中，我主要以藝術總監的身份決定專案方向，並以實現這些方向為目標，進行指導與設計工作。
Q3 竹内さんにとって、仕事において最も満足できるのはどんな瞬間ですか？/ 在設計的過程中，最令你感到滿足的是哪一個環節？
デザインが誰かの心に響き、笑顔を生み出したり感動を与えられた時に
デザイナーとしての喜びを感じます。
-
自己的設計能觸動某個人的心，引發笑容或帶來感動時，便能深刻感受到身為設計師的喜悅。
Q4 優れたデザイナーには、どんな特徴・条件が備わっていると思いますか？/ 你認為一位優秀的攝影師，應該具備有哪些條件？
・最新のトレンドや技術に目を向け、時代にあったデザインを創出する能力。
・社会の変化や価値観の多様化を理解し、それに合わせたデザインを提案できる柔軟性。
・美的センスとバランス感覚に優れ、洗練されたデザインを生み出す能力。
-
・關注最新的潮流與技術，創造出符合時代需求的設計。
・關注最新的潮流與技術，創造出符合時代需求的設計。
・理解社會變化與多元價值觀，並能靈活提供符合這些要素的設計方案。
・擁有優秀的美感與拿捏平衡的感性，能創造出洗鍊的設計作品。
Q5 仕事以外に、夢中になっている趣味などはありますか？/ 在工作之餘，是否有什麼興趣是你特別投入的？
映画、アニメ、漫画、などエンタメは日頃からチェックしています。
-
平時總會關注電影、動畫、漫畫等娛樂作品。
-
平時總會關注電影、動畫、漫畫等娛樂作品。
Q6 竹内さんにとっての「デザイン」を教えてください。/ 對你而言，「設計」是什麼？
問題を可視化し、解決するための手段であり、
生涯をかけて解き続ける難解なパズルだとも思っています。
-
我認為設計是將問題視覺化並加以解決的手段，也是個需要花上一生去解開的複雜拼圖。
我認為設計是將問題視覺化並加以解決的手段，也是個需要花上一生去解開的複雜拼圖。
Q7 仕事の時、一番出くわしたくないもの・出来事は何ですか？/ 在設計的工作中，最怕遇到什麼（人、事、物）？
体調不良。
-
身體不適。
-
身體不適。
Q8 もし竹内さんがデザイナーではなかったならば、どんな形でこの社会に存在していると思いますか？/ 如果今天不是一位設計工作者，你會是什麼樣的角色在這個社會中？
できれば考えながら作り続けれる職種（映画監督、漫画家、建築家、ファッションデザイナー）
-
如果可以的話，會希望是能一邊思考一邊持續創作的職業（導演、漫畫家、建築師、時尚設計師）。
-
如果可以的話，會希望是能一邊思考一邊持續創作的職業（導演、漫畫家、建築師、時尚設計師）。
Q9 デザインナーという職業は、一生をかけて探求し続けられる深くて広大で、可能性のある世界だと思ってます。/ 是否可以給一些準備進入設計工作圈的朋友，一些職前的建議？
デザインナーという職業は、一生をかけて探求し続けられる深くて広大で、可能性のある世界だと思ってます。
-
設計師這個職業，是個能花上一生持續探索，既深奧又廣大、充滿可能性的世界。
-
設計師這個職業，是個能花上一生持續探索，既深奧又廣大、充滿可能性的世界。
Q10 好みの書物と映画・ドラマを、一つずつ教えてください。/ 是否可以推薦一本你喜歡的刊物（書籍／雜誌）以及一部喜愛的（電影／影集）？
書物
ブラックジャック（漫画ですみません。何度も読み返しています）
ブラックジャック（漫画ですみません。何度も読み返しています）
映画
ファイトクラブ（1つを選ぶのはとても難しいですが初めて見たときに衝撃を感じました）
ドラマ
ゲーム・オブ・スローンズ（夢中になりすぎて半年間ぐらい、気に入ったデザインができなくなりました）
-
刊物
怪醫黑傑克（不好意思推薦了漫畫。我反覆看了好幾遍）
刊物
怪醫黑傑克（不好意思推薦了漫畫。我反覆看了好幾遍）
電影
Fight Club 鬥陣俱樂部（只能選一個實在很困難，但第一次看的時候感受到了衝擊）
影集
權力遊戲（因為太沈迷，以致於有半年左右的時間無法產出自己滿意的設計）
Q11 今注目しているデザイナー、或いはデザインコレクティブと、その理由を教えてください。/ 推薦一位你關注的設計師或設計團體，並告訴我們為何欣賞。
GOO CHOKI PAR
石井玲、飯高健、浅羽Qによって結成されたデザイン＆アートユニット。
鮮やかな色彩とビジュアル。そして独創的なグラフィックデザインがとても魅力的です。
-
GOO CHOKI PAR
GOO CHOKI PAR
由石井玲、飯高健、浅羽Q所組成的設計與藝術團體。
鮮豔的色彩與視覺，以及獨具特色的平面設計充滿魅力。
