日本設計之星訪談:山川鎌
人の想いを形にして、それが誰かの目に触れる以上、どうせなら明るくて楽しいものがいいなと思っています。
將人的想法化為形式,而這個形式又會被某個人看見,那麼,我就會希望它能是一個明亮而令人愉快的東西。
Design Star
意味に対して視覚(や聴覚・響き)が先に来る、これまでのようなたとえばオマージュや文脈・物語を持った表現で世界観を構築するのと逆で、「ぽさ」やテクスチャだけで自立する表現。そういったものの新しさに関心を寄せています。
我也開始關注另一種可能:讓視覺(甚至是聽覺、語感)先於意義存在。與過去透過致敬、脈絡或故事來建構世界觀的方式相反,或許僅憑某種「感覺」、某種質地,就足以成為獨立存在的表現形式。我對這種新的可能性抱持著濃厚的興趣。
Design Star
하나의 직업보다는 삶을 바라보는 관점 또는 태도에 가깝다. 나는 무엇을 보고 무엇을 선택하며, 그것을 어떤 방식으로 드러낼지 계속해서 결정한다. 디자인은 그 선택들이 형태로 남는 과정이라고 생각한다.
設計對我而言,與其說是一種職業,更接近於一種看待生活的觀點或態度。我不斷地在決定:看見什麼、選擇什麼,以及如何讓這些選擇被看見。
Design Star
좋은 디자인은 설득하지 않습니다. 보는 사람이 스스로 "이거다" 하고 느끼게 만드는 것이라고 생각합니다.
好的設計並不是刻意說服他人,而是讓人看見的瞬間,自然而然產生「就是這個」的感覺。
Design Star
책에 있어서는 텍스트가 가장 중요하며 북디자인은 그것에 시선을 집중시키는 도구라고 생각합니다. 책을 디자인하는 일은 좋은 글로 향하는 작은 다리 하나를 놓는 일이라고 생각하며 작업하고 있습니다.
對於書籍而言,文字始終是最核心的存在,而書籍設計不過是引導視線聚焦於此的一種工具。我始終抱持這樣的信念設計每一本書,為每一篇好的文字架起一座小橋。
Design Star
디자인에 관한 깊은 탐구와 애정을 유지하되, 팀과 개인의 삶 모두를 살펴볼 여유를 허락하는 스튜디오. 그것을 지속하는 것.
對設計保持深刻的探究與熱愛,同時也能保有餘裕照顧到團隊與個人的生活,並持之以恆。
Design Star
좋은 아이디어는 복잡한 설명을 요구하지 않습니다. 오히려 한 문장으로도 설득될 수 있을 만큼 선명해야 합니다.
好的點子往往不需要複雜的解釋。相反地,它應該足夠鮮明,甚至僅憑一句話就能產生說服力。
Design Star
デザインはよく「翻訳」に例えられがちですが、さまざまな人と人の間に翻訳家として入ることで、自分が知る言語の領域が広がる感覚が好きです。
設計常被比喻成「翻譯」,而我很喜歡自己作為翻譯者,穿梭於各種不同的人之間時,那種自己所理解的「語言範圍」逐漸被擴張的感覺。
Brand Star
藝術透過各種方式影響生活,它是養分。而反之亦然。ZASSO 相較於其他的藝術空間,最大的不同或許在於我們試圖去創造一個更混雜的狀態,任藝術、工藝、設計與音樂在這裡對話交流。這種看似極其開放的架構,其實是建立在 ZASSO 對美好生活的一種想像,而這其中當然有主觀或者隨緣的成分。
Design Star
동시대 디자이너들에게 계속해서 메시지를 던지는 존재여야 한다고 생각합니다. 디자인 문화는 서로가 서로의 영감과 영향력을 나눌 때 더 풍성해진다고 믿습니다.
我們認為應該是一個能夠持續向同時代設計師拋出訊息的存在,我們相信設計文化在彼此分享靈感與影響力時會變得更加豐富。
Design Star
私はいつもコンセプトに基づいた構造から出発し、その結果として、意味のない(ように見える)ものを作りたいと思っています。意味は形の後に勝手に生まれるものだと思います。
我的創作總是從基於概念的結構出發,並希望最終完成的作品看似「沒有意義」。
我認為,意義是在形式之後自然浮現的。
Design Star
每個設計師都該擁有一個自己的Library,它包含你成長中的所有細節,遇過的人教會你觀看世界的角度;喜歡的電影、音樂以至旅行過的城市,也塑造了你對色彩、節奏與氛圍的直覺判斷。當你的 Library 夠豐富,你就不需要苦尋靈感,因為靈感就在你的生活當中。
Design Star
세상에는 나와 굉장히 다른 관심사와 사고방식을 가진 다양한 사람들이 존재하는데, 그들과 소통할 수 있게 만드는 연결고리이자 하나의 언어같이 느껴집니다.
在這個世界上,人們擁有截然不同的興趣與思考方式,而設計,正是讓彼此得以溝通的連結。