設計之星特別企劃——瑜悅篇：Mimi
心目中設計的樣子是我和他人、社會之間的無限可能。
Design Star
日本設計之星設計師訪談：小酒井祥悟
日々の生活で感じた事や蓄積した経験がデザインの考え方に変化をもたらしている気がするので
僕にとってのデザインとは「ライフワーク」と言えるかもしれません。
全てが地続きで繋がっているという感覚です。
日常生活中所感受到的種種與長年累積的經驗，會不斷影響我對設計的思考方式。
所以對我來說，設計或許可以說是「lifework」。
生活與設計彼此緊密相連，就像一切都從同一片土壤中生長出來一樣。
Q1 簡単な自己紹介をお願いします。——請簡單的自我介紹。
[JP]
はじめまして。株式会社Siun代表の小酒井祥悟です。
はじめまして。株式会社Siun代表の小酒井祥悟です。
Siunは東京を拠点に活動するクリエィティブスタジオです。
2015年の発足以来、エディトリアルデザインを軸に雑誌やカタログなどの媒体を手掛けてきましたが、
近年ではコンセプト設計から取り組み、企業やファッションブランドのVI、
それに伴うWEBデザインやムービーディレクションなど、活動の領域を広げています。
それに伴うWEBデザインやムービーディレクションなど、活動の領域を広げています。
[CH]
大家好，我是設計公司 Siun 的代表小酒井祥悟。Siun 是一間以東京為據點的創意工作室。自 2015 年創立以來，我們以編輯設計為主軸，參與了各類雜誌與型錄的製作。近年則從概念企劃出發，涉足了企業與時尚品牌視覺識別設計，與之相關的網站設計與影片導演等，持續擴展我們的創作範疇。
Q2 ⾃分はどんなデザイナーだと思いますか？——你認為自己是一位什麼樣的設計師？
[JP]
すごく難しい質問ですが、自分はクライアントと社会をつなぐ「翻訳者」のようでありたいと思っています。
すごく難しい質問ですが、自分はクライアントと社会をつなぐ「翻訳者」のようでありたいと思っています。
クライアントの内側にある思想や目的を汲み取って、それを社会に伝わるような形にする作業は翻訳のようだと感じています。
[CH]
這是個很難回答的問題，不過我一直希望自己是個能連結客戶與社會的「翻譯者」。我認為，汲取出藏在客戶想法深處的理念與目的，並將其轉化為能夠傳達給社會的形式，這個過程本身就如同翻譯一般。
Q3 今回の提供作品の中から、⼀つまたは複数を選び、創作中の思いや考えを教えてください。——請從這次提交的作品之中選擇一件或數件，和我們分享創作時的想法。
[JP]
moksa - Rebirth Hotel
moksa - Rebirth Hotel
「再生」をコンセプトとしたホテルのアイディティデザインです。同ホテルが歴史的にも仏教に関わりが深い比叡山の麓に立地していることを起点に、その土着性や歴史が内包されているものにすべく、スタッフとアイデアを出し合って制作しました。「◯△□」をモチーフに作ったシンボルマークは、禅僧・仙厓義梵の「厓画無法」に着想を得ています。土地が持つ伝統的な側面や特質を活かしつつ、多様な方たちに受け入れられるようなグローバルなデザインを心がけてビジュアル制作しました。
[CH]
moksa - Rebirth Hotel
這是以「再生」為主要概念的旅館識別設計。該旅館位在與佛教淵源深厚的比叡山腳下，我們以此為起點，與館方人員共同發想，希望將土地的文化特性與歷史背景融入其中。標誌設計以「◯△□」作為主要識別，靈感來自禪僧、書畫家仙厓義梵的作品《厓畫無法》。在設計中，我們希望在展現當地傳統面貌與精神的同時，也能透過具有國際共通性的視覺語彙，打造出來自各地的旅客都能認同的整體視覺。
Q4 普段、どのようにアイデアを⽣み出していますか？ 発想のプロセスや⼯夫していることがあれば教えてください。——平常如何產生靈感？請告訴我們發想設計的過程，或發想時特別重視的部分。
[JP]
僕はデザインが生まれた理由やプロセスが、完成したものと同じくらい重要だと思っているので
僕はデザインが生まれた理由やプロセスが、完成したものと同じくらい重要だと思っているので
デザインを進める際に「言葉」から考えるようにしています。
相手の伝えたい事や目的を理解し言語化していくことは、どういったデザイン、表現が最適なのかを判断する手掛かりになります。
[CH]
我一直認為，設計之所以誕生的理由以及背後的過程，與最終完成的產物同樣重要。因此，在進行設計時，我總是會從「語言」開始思考。透過理解對方想傳達的內容與目的，並將其轉化成語言的過程，總是能幫助我找到最合適的設計形式與表現手法。
Q5 小酒井さんにとっての「デザイン」を教えてください。⎯⎯ 對你而言，「設計」是什麼？
[JP]
こちらも簡潔に答えるのが難しいのですが、
こちらも簡潔に答えるのが難しいのですが、
日々の生活で感じた事や蓄積した経験がデザインの考え方に変化をもたらしている気がするので
僕にとってのデザインとは「ライフワーク」と言えるかもしれません。
全てが地続きで繋がっているという感覚です。
[CH]
這也是一個很難簡短回答的問題。
但我一直覺得，日常生活中所感受到的種種與長年累積的經驗，會不斷影響我對設計的思考方式。所以對我來說，設計或許可以說是「lifework」。生活與設計彼此緊密相連，就像一切都從同一片土壤中生長出來一樣。
Q6 仕事上はどんな役割を担っていますか？——在工作中通常扮演什麼樣的角色？
[JP]
基本的にはアートディレクターとしての役割が多いですが、デザイナーとして作業することも多々あります。
基本的にはアートディレクターとしての役割が多いですが、デザイナーとして作業することも多々あります。
案件によっては仕事の垣根が曖昧になることもあって、撮影のロケーションやモデルを探してみたり、取材に同行したりと、
編集的な作業から手伝うこともあります。
[CH]
我主要的身份是藝術指導，但實際擔任設計師執行專案的情況也不在少數。
依據不同案件，有時候工作範疇也會變得模糊，例如協助攝影勘景、尋找合適的模特兒，或是陪同採訪等，偶爾也會參與這類編輯性質的工作。
Q7 小酒井さんにとって、仕事において最も満⾜できるのはどんな瞬間ですか？⎯⎯ 在工作中，最令你感到滿足的是什麼樣的時刻？
[JP]
もちろんクライアントが満足し、なおかつそれが社会や市場にきちんと届いているという前提があってですが、
もちろんクライアントが満足し、なおかつそれが社会や市場にきちんと届いているという前提があってですが、
出会いや、経験が自分達を成長させてくれたと実感した時です。
[CH]
當我真切感受到，每一次的相遇和經歷，都讓我們有所成長的時候。
當然，這是建立在客戶滿意，並且作品確實傳達到社會與市場的前提之上。
Q8 仕事の時、⼀番出くわしたくないもの・出来事は何ですか？——工作時，最怕遇到什麼（人、事、物）？
[JP]
共感できない思想や、価値観を持った人とのぶつかり合いです。（もしくはその仲裁）
共感できない思想や、価値観を持った人とのぶつかり合いです。（もしくはその仲裁）
[CH]
與抱持著難以共鳴的思想或價值觀的人發生衝突。（或是成為其中的協調者）
Q9 もし小酒井さんがデザイナーではなかったならば、どんな形でこの社会に存在していると思いますか？⎯⎯ 如果今天不是設計師，你會以什麼樣的角色存在於社會中？
[JP]
美術大学に入学するまでは教師を目指していたので、美術教師だと思います。
[CH]
在進入美術大學之前，我一直以成為老師為目標，所以我想會是美術老師吧。
Q10 仕事にひと段落ついたとき、おすすめのリラックス⽅法や癒しスポットがあれば教えてください。——請告訴我們每當專案告一段落，推薦的放鬆方式或喜歡去的地方。
[JP]
妻と地方の温泉など、自然に近いところに出かけています。
妻と地方の温泉など、自然に近いところに出かけています。
僕は山深い田舎で生まれ育ったので、そういう所に行くだけで心が落ち着きます。
[CH]
我會和太太一起去鄉下的溫泉，或是到接近大自然的地方走走。
我是在山裡的鄉下出生長大的，因此只要待在這樣的地方，心就會平靜下來。
Q11 仕事以外に、夢中になっている趣味などはありますか？——工作之餘，是否有特別投入的興趣？
[JP]
運動と英会話です。
運動と英会話です。
[CH]
運動和練習英語會話。
Q12 好みの書物と映画・ドラマを、⼀つずつ教えてください。——請推薦一本你喜歡的書籍以及一部喜愛的電影／影集。
[JP]
● 書籍：Seiichi Furuya Aus den Fugen （写真集）
● 映画・ドラマ：
ジャンルは違いますが、学生時代はCMやMVを観るのがとても好きでした。
その頃影響を受けた作品の一つです。音楽もとても好きでした。
[CH]
● 書籍：古屋誠一 《Aus den Fugen》（攝影集）
● 電影／影集：
雖然種類有點不同，不過學生時期，我非常喜歡觀賞各種廣告和 MV。
這是當時深受影響的其中一個作品。我也很喜歡裡面的音樂。
-
YKKAP Evolution
https://www.youtube.com/watch?v=vBg6bqqYOLU
Date: 2003
Company: YKKAP
Object Design: Delta
Directed by: Takeshi Young, Koichi Iguchi
Music: Sangatsu
Q13 ⽇本や海外で、お気に⼊りのショップとその理由を教えてください。——請告訴我們在日本或國外你喜愛的店家，以及喜歡的理由。
[JP]
移転してからは行けていないのですが、SKWAT（twelve books）は友人が運営している事もあってとても好きな場所です。
日本ではなかなか味わえないような空間となっていて、いつも刺激をもらえます。
[CH]
雖然自從它搬遷之後就比較少去，但 SKWAT（twelve books）一直是我非常喜愛的空間，由朋友所經營也是我喜歡的原因之一。
這裡有著在日本少見的空間設計，每次造訪都能得到全新的刺激。
Q14 優れたデザイナーには、どんな特徴・条件が備わっていると思いますか？——你認為一位優秀的設計工作者，應該具備哪些條件？
[JP]
デザイナーに限らないのかもしれませんが、
コミュニケーション能力が非常に高い印象です。
[CH]
雖然這點不一定只適用於設計師，
但我認為優秀的設計師往往擁有極強的溝通能力。
Q15 デザイン業界を⽬指しているデザイナーに、届けたいメッセージをお願いします。——請給準備進入設計圈工作的朋友一些職前的建議。
[JP]
僕はだいぶ回り道をしてデザイナーになったのですが、そこで得た沢山の経験が今に繋がっていると感じています。
色々な事を経験し、豊かな人生を歩んで、あなただけの表現を見つけてください。
[CH]
我自己繞了很多路才成為設計師，但我覺得這些路途中所累積的經驗，都與現在的我有所連結。
我自己繞了很多路才成為設計師，但我覺得這些路途中所累積的經驗，都與現在的我有所連結。
希望你能去體驗各種不同的事物，走出屬於自己的豐富人生，並找出只屬於你的表現方式。
Q16 今注⽬しているデザイナー、或いはデザインコレクティブと、その理由を教えてください。——推薦一位你關注的設計師或設計團體，並告訴我們為何欣賞。
[JP]
チューリッヒ拠点に活動しているBienvenue Studiosです。
彼らのBiophilic Designという自然をビジュアルカルチャーに取り入れた表現がとても好きです。
[CH]
以蘇黎世為據點活躍的 Bienvenue Studios。
我很喜歡他們以「親自然設計（Biophilic Design）」將自然融入視覺文化的表現方式。
