亞洲包裝設計展 X 瑜悅設計
首屆「亞洲包裝設計展」已於澳門圓滿落幕，本次展覽集結來自東京、大阪、韓國、深圳、北京、馬來西亞、台灣、新加坡、香港、澳門等地的優秀設計團隊，展現亞洲包裝設計的多元風貌與文化創意。
Design Star
日本設計之星設計師訪談：松本健一
どんな仕事でも、その対象でのみ可能なデザインを作りたいと考えています。
無論是什麼類型的案子，我都希望做出「只有這個對象才能成立」的設計。
Q1 簡単な自己紹介をお願いします。——請簡單的自我介紹。
[JP]
大学卒業後にデザイン会社で働き、2013年に妻と2人でデザイン事務所 MOTOMOTO inc.を立ち上げました。現在は、ロゴ・シンボル、VI・CI、パッケージ、サイン計画などを中心にデザインしています。活動分野は特に決めておらず、興味を持つことができればどんな仕事にもチャレンジしたいと考えています。また、比較的小さめなプロジェクトが多いですが、それが自分には合っているような気がします。2020年からは東京工芸大学のデザイン学科で教員もしています。
[CH]
大學畢業後在設計公司工作，並在 2013 年和太太一起成立了設計事務所「MOTOMOTO inc.」。目前主要從事 Logo、企業識別（VI、CI）、包裝設計、指標系統等相關工作。並不侷限於特定領域，只要是自己感興趣的類型，就會想挑戰看看。
此外，雖然參與的多是規模相對較小的專案，但我覺得那樣反而更適合自己。我也從 2020 年開始，在東京工藝大學的設計系擔任教職。
MOTOMOTO inc. Website
Q2 ⾃分はどんなデザイナーだと思いますか？——你認為自己是一位什麼樣的設計師？
[JP]
アイデアを大切にしています。また、あまり複雑な表現を好みません。タイプとしてはオーソドックスで昔ながらのデザイナーと言えると思いますが、シンプルなデザインでも新鮮な印象のデザインは作れるはず、と考えています。
[CH]
我很重視「想法」，也不太喜歡過於複雜的表現手法。類型上可以說是偏向傳統、正統派的設計師。不過我始終認為，即使是簡單的設計，也能做出讓人耳目一新的效果。
Q3 今回の提供作品の中から、⼀つまたは複数を選び、創作中の思いや考えを教えてください。——請從這次提交的作品之中選擇一件或數件，和我們分享創作時的想法。
[JP]
どんな仕事でも、その対象でのみ可能なデザインを作りたいと考えています。
1-3枚目
自家焙煎コーヒーブランド「Do coffee」のVIです。スタッフの活発でいきいきとしている印象をイメージしながらデザインしています。ラベルはカラフルに、外装はモノトーンにすることで、コントラストをつけています。
4-5枚目
無添加チャイやソーダなどが楽しめるチャイ専門店「awhile chai&soda」のVIです。インテリアデザイナーがデザインし、インドの職人の手によって作られた家具が並ぶ空間も特徴の一つとなっています。シンボルマークを作らず、ブランドカラーと書体のみを設定し、それ以外はアイテムに合わせて自由にデザインを行いました。空間と調和するようなデザインを意識しています。
6-7枚目
静岡市のカフェ「hugcoffee」のVI。店名のカタカナ「ハグ」を静岡らしいモチーフである富士山に見立ててシンボル化しています。このシンボルは、様々なアイテムに合わせて、伸ばしたり縮めたり、パターン化したりと自由に使える設定としており、遊び心や自由さを表現しています。
8枚目
店内でお茶が飲める観葉植物と鉢のお店「翠堂明」のお土産用パッケージです。 観葉植物のフォルムを用いて、エネルギーを感じるような色の組み合わせでデザインしています。
9枚目
星野リゾートが運営するホテル「OMO5 五反田」で販売される、五反田の老舗和菓子店「進世堂」のオリジナルのパッケージです。過去に使用されてきた様々な包材や看板から文字や絵柄を抜き出し、欧文書体と合わせて、過去と現代を繋ぐイメージでデザインしています。
10枚目
長野県安曇野にあるパン屋「ぶんが Bunga」のVIです。自然豊かな安曇野のおおらかさと、シンプルで体にやさしい素材にこだわったおいしさが感じられるようなデザインを目指しました。
11枚目
五反田の酒屋「桑原商店」のVIです。長年この場所で商売をしてきた歴史を、住所を含めたロゴで表現しています。
12枚目
東京工芸大学で行った企画展示への出品作「プレイ, ルール」です。同じサイズの三角形をベースに様々なグラフィックを制作しました。
[CH]
無論是什麼類型的案子，我都希望做出「只有這個對象才能成立」的設計。
第1－3張作品
自家烘焙咖啡品牌「Do coffee」的品牌識別設計。以店員們活潑、有朝氣的樣子作為靈感進行設計。標籤部分以鮮豔色彩、外包裝則以單色系呈現，營造出對比效果。
自家烘焙咖啡品牌「Do coffee」的品牌識別設計。以店員們活潑、有朝氣的樣子作為靈感進行設計。標籤部分以鮮豔色彩、外包裝則以單色系呈現，營造出對比效果。
第4－5張作品
無添加印度奶茶與氣泡飲料專賣店「awhile chai&soda」的識別設計。店內擺設了由室內設計師操刀設計，並由印度職人手工製成的家具，是該店的空間特色之一。這個識別設計並未設計標誌，而是僅設定品牌色與字體，其他部分則依據不同應用物來自由發揮。整體設計特別考量了與空間之間的協調性。
無添加印度奶茶與氣泡飲料專賣店「awhile chai&soda」的識別設計。店內擺設了由室內設計師操刀設計，並由印度職人手工製成的家具，是該店的空間特色之一。這個識別設計並未設計標誌，而是僅設定品牌色與字體，其他部分則依據不同應用物來自由發揮。整體設計特別考量了與空間之間的協調性。
第6－7張作品
靜岡市的咖啡廳「hugcoffee」的識別設計。將店名 Hug 的片假名「ハグ」，轉化為象徵靜岡的富士山造型來作為品牌標誌。這個標誌可以配合各種應用物自由伸縮、變化成不同圖案，藉此展現趣味感與自由度。
靜岡市的咖啡廳「hugcoffee」的識別設計。將店名 Hug 的片假名「ハグ」，轉化為象徵靜岡的富士山造型來作為品牌標誌。這個標誌可以配合各種應用物自由伸縮、變化成不同圖案，藉此展現趣味感與自由度。
第8張作品
能夠享用美味茶飲的觀葉植物與花器專賣店「翠堂明」的伴手禮包裝設計。以植物造型為基礎，與充滿活力的色彩搭配來進行設計。
能夠享用美味茶飲的觀葉植物與花器專賣店「翠堂明」的伴手禮包裝設計。以植物造型為基礎，與充滿活力的色彩搭配來進行設計。
第9張作品
在星野集團旗下飯店「OMO5 五反田」販售的老字號和菓子店「進世堂」原創包裝設計。從店家歷年來使用過的各種包裝紙、招牌中擷取文字和圖案，結合歐文字體，以設計傳達出連結過去與現在的視覺意象。
在星野集團旗下飯店「OMO5 五反田」販售的老字號和菓子店「進世堂」原創包裝設計。從店家歷年來使用過的各種包裝紙、招牌中擷取文字和圖案，結合歐文字體，以設計傳達出連結過去與現在的視覺意象。
第10張作品
位於長野縣安曇野的麵包店「ぶんが Bunga」的識別設計。希望透過設計，展現出安曇野自然豐富與悠閒自在的一面，同時讓人感受到品牌單純健康的用料，以及用心堅持的美味。
位於長野縣安曇野的麵包店「ぶんが Bunga」的識別設計。希望透過設計，展現出安曇野自然豐富與悠閒自在的一面，同時讓人感受到品牌單純健康的用料，以及用心堅持的美味。
第11張作品
位在五反田地區老字號酒舖「桑原商店」的識別設計。將店家地址設計進 Logo 裡，反映著該店在當地長年經營的歷史。
位在五反田地區老字號酒舖「桑原商店」的識別設計。將店家地址設計進 Logo 裡，反映著該店在當地長年經營的歷史。
第12張作品
東京工藝大學企劃展覽中的參展作品《Play, Rule》。以同尺寸的三角形為基礎，發展出各式各樣的平面圖像。
東京工藝大學企劃展覽中的參展作品《Play, Rule》。以同尺寸的三角形為基礎，發展出各式各樣的平面圖像。
Q4 普段、どのようにアイデアを⽣み出していますか？ 発想のプロセスや⼯夫していることがあれば教えてください。——平常如何產生靈感？請告訴我們發想設計的過程，或發想時特別重視的部分。
[JP]
あまり特別なことはしていませんが、デザインする対象をちゃんと調べること・観察することで、必ずアイデアの元になるような「何か」が見つかると思っています。「生み出す」というより「見つける」という感覚に近いです。
また、一つのデザインだけを考えている時ほど良いものにならないと感じています。いくつかのプロジェクトを並行している時の方が、相互作用で良いアイデアが見つかる気がします。
[CH]
我不太會做什麼特別的事情，但我覺得只要認真去調查、觀察設計對象，就一定可以找到能成為概念切入點的「某個什麼」。那種感覺比起「創造出來」，更像是「尋找出來」。
另外，我覺得埋頭思索單一設計的時候，往往難以有好的結果。反而是同時進行數個專案、想法互相碰撞的時候，更能夠找到不錯的點子。
Q5 松本さんにとっての「デザイン」を教えてください。⎯⎯ 對你而言，「設計」是什麼？
[JP]
気持ちが高揚するもの。また、仕事ではあるけれど楽しみなこと。クライアントのためとはいえ、自分が楽しめなかったらデザインをする意味をあまり感じません。
[CH]
是一件讓人心情雀躍的事。雖然設計是我的工作，但同時也是一個樂趣。即使是為了客戶而設計，如果自己沒有樂在其中，便難以感受到做設計的意義。
Q6 仕事上はどんな役割を担っていますか？——在工作中通常扮演什麼樣的角色？
[JP]
事務所のメンバーは私を含めて3人なので、役割分担などはなく、ヒアリング、リサーチ、アイデア出し、デザイン、ディレクションなど、色々なことをしています。
[CH]
我們事務所目前包含我在內只有三個人，所以我們沒有特定分工，從前期的訪談、調查、發想、設計到統籌指導等等，各種工作都會參與。
Q7 松本さんにとって、仕事において最も満⾜できるのはどんな瞬間ですか？⎯⎯ 在工作中，最令你感到滿足的是什麼樣的時刻？
[JP]
良いアイデアを見つけることができた時、それをうまく定着できた時、それを喜んでくれる人がいる時。
[CH]
找到好的點子的時候、順利將其實踐出來的時候、最後有人因此感到開心的時候。
Q8 仕事の時、⼀番出くわしたくないもの・出来事は何ですか？——工作時，最怕遇到什麼（人、事、物）？
[JP]
身体と心の不調（風邪、睡眠不足、ストレス、、、）。身体と心が元気でないと全てのやる気が起きません。元気であれば多少の問題があっても乗り切れます。
[CH]
身體或心理狀況不佳（感冒、睡眠不足、壓力等等）。如果身體和心靈不健康，根本提不起勁做任何事。但只要身體健康，就算遇到些許狀況，也都還是有辦法撐過去。
Q9 もし松本さんがデザイナーではなかったならば、どんな形でこの社会に存在していると思いますか？⎯⎯ 如果今天不是設計師，你會以什麼樣的角色存在於社會中？
[JP]
整理整頓や掃除が好きです。それを活かせる仕事。
[CH]
我很喜歡整理和打掃，所以大概是能活用這點的工作。
Q10 仕事にひと段落ついたとき、おすすめのリラックス⽅法や癒しスポットがあれば教えてください。——請告訴我們每當專案告一段落，推薦的放鬆方式或喜歡去的地方。
[JP]
漫画を読むこと。散歩やランニング。近所には大きな公園があり、そこも好きです。
[CH]
看漫畫、散步或慢跑。附近有個很大的公園，我也很喜歡去那裡。
Q11 仕事以外に、夢中になっている趣味などはありますか？——工作之餘，是否有特別投入的興趣？
[JP]
趣味とは少し異なりますが、最近は健康を意識していて、仕事の行き帰りに歩いています。歩くことで景色を見たり、観察するようになって、仕事にも良い影響があるような気がしています。
[CH]
嚴格來說不太算是興趣，但我最近蠻注重健康，所以上班通勤時會選擇走路。透過走路，變得會留意、觀察周遭的風景，感覺這對工作也有正面的影響。
Q12 好みの書物と映画・ドラマを、⼀つずつ教えてください。——請推薦一本你喜歡的書籍以及一部喜愛的電影／影集。
[JP]
ブレイディみかこさんの本はほぼ読んでいますがどれも面白いです。漫画では「チ。」が面白かったです。最近見た映画では「AIR」が面白かったです。
[CH]
我幾乎看過所有布雷迪美佳子（Brady Mikako）的書，每一本都很有趣。漫畫的話，我很喜歡《地。-關於地球的運動-》。最近看過的電影裡，覺得《AIR》（氣墊傳奇）蠻有趣的。
Q13 ⽇本や海外で、お気に⼊りのショップとその理由を教えてください。——請告訴我們在日本或國外你喜愛的店家，以及喜歡的理由。
[JP]
駒沢のチャイ専門店「awhile chai&soda」☕️
友人がオープンしたお店で、グラフィックを担当したので思い入れがあります。色々なチャイがありますが季節のチャイがおすすめ。
上野毛のサンドイッチ屋「アンクルサム」🥪
世界一美味しいサンドイッチ。たまご&アンチョビサンドがおすすめ。
上野の洋服屋「Sanslimite」👔
アメ横の雑居ビルに急にモダンな空間が現れるギャップが面白い。ここのシャツが特に好き。
[CH]
位在駒澤的印度奶茶專賣店「awhile chai&soda」☕️
因為是朋友開的店，設計也是我負責的，所以對這間店特別有感情。這裡的印度奶茶選擇很多，我個人推薦季節限定口味。
位在上野毛的三明治店「Uncle Sam」🥪
世界上最好吃的三明治。特別推薦蛋沙拉＆鯷魚三明治。
位在上野的服飾店「Sanslimite」👔
這間店藏身在阿美橫丁一棟舊式的商業大樓裡，一進去卻是摩登現代的空間，這種反差感很有趣。我特別喜歡他們家的襯衫。
因為是朋友開的店，設計也是我負責的，所以對這間店特別有感情。這裡的印度奶茶選擇很多，我個人推薦季節限定口味。
位在上野毛的三明治店「Uncle Sam」🥪
世界上最好吃的三明治。特別推薦蛋沙拉＆鯷魚三明治。
位在上野的服飾店「Sanslimite」👔
這間店藏身在阿美橫丁一棟舊式的商業大樓裡，一進去卻是摩登現代的空間，這種反差感很有趣。我特別喜歡他們家的襯衫。
Q14 優れたデザイナーには、どんな特徴・条件が備わっていると思いますか？——你認為一位優秀的設計工作者，應該具備哪些條件？
[JP]
「好奇心」「想像力」「しつこさ」
[CH]
「好奇心」、「想像力」、「執著」。
Q15 デザイン業界を⽬指しているデザイナーに、届けたいメッセージをお願いします。——請給準備進入設計圈工作的朋友一些職前的建議。
[JP]
正直でいること、勇気を持つこと、楽観的でいること。
[CH]
保持誠實、勇敢、樂觀。
Q16 今注⽬しているデザイナー、或いはデザインコレクティブと、その理由を教えてください。——推薦一位你關注的設計師或設計團體，並告訴我們為何欣賞。
[JP]
林 規章さん。大先輩にあたる方なので「注目」というには恐縮しますが、常に自分にしかできないデザインをされていて、昔からデザインを拝見するたびいつも憧れます。
[CH]
林規章先生。因為他是設計界的大前輩，所以說「關注」其實很不好意思。他總是持續產出只有自己才能完成的設計，從以前到現在，每次看到他的作品都非常憧憬。
