日本設計之星設計師訪談：大澤悠大
アイデアを生み出していく際は、無意識下の身体の動きによる偶然やエラーを積極的に取り入れています。人間の無意識下の感覚は、言語化せずとも理解できるような不思議なアイデアの宝庫です。
在發想過程中，我會主動納入潛意識下的身體動作所帶來的偶然與錯誤。人類潛意識的感知，是無法化為言語卻能意會、不可思議的靈感寶庫。
Design Star
日本設計之星設計師訪談：竹田美織
ここで言う美しさとは見目麗しいという一元的な意味ではなく、人が作り出すものだからこその、その人しか持ち得ない癖や謎な部分、醸し出す匂いが感じられるということです。
這裡所指的美，並非單一面向的、視覺上的美麗，而是指因為是由人所創造出來的產物，所以能從中感受到那個人獨有的習慣、難以捉摸的一面，以及自然流露的氣息。
Q1 簡単な自己紹介をお願いします。——請簡單的自我介紹。
[JP]
美術大学卒業後、化粧品会社のインハウスデザイナーとして10年勤めてから独立し、もうすぐ4年経ちます。LAND OF LAVAという個人名義で活動しています。展覧会、ホテルなどサービス業、ファッション、エンターテイメント、化粧品、お菓子や食品、飲食店、などに関連するアートディレクションとデザインが主な仕事です。短期的なプロモーションもあれば、ブランドの根幹から作ることもあります。特定の分野には絞らず、ものごととして良いな、と直感したプロジェクトについてお受けするようにしています。
美術大学卒業後、化粧品会社のインハウスデザイナーとして10年勤めてから独立し、もうすぐ4年経ちます。LAND OF LAVAという個人名義で活動しています。展覧会、ホテルなどサービス業、ファッション、エンターテイメント、化粧品、お菓子や食品、飲食店、などに関連するアートディレクションとデザインが主な仕事です。短期的なプロモーションもあれば、ブランドの根幹から作ることもあります。特定の分野には絞らず、ものごととして良いな、と直感したプロジェクトについてお受けするようにしています。
[CH]
美術大學畢業後，在彩妝品公司擔任 in-house 設計師工作了 10 年，接著轉為獨立設計師，即將邁向第 4 年。目前以 LAND OF LAVA 的個人名義展開各項活動。在展覽、旅宿服務業、時尚、娛樂、化妝品、零食食品、餐飲等多種產業中，負責藝術指導與設計為主的工作。從短期性質的行銷活動，到從根本形塑品牌的類型都有。不侷限於特定領域，傾向承接那些整體而言很吸引我的專案。
Q2 ⾃分はどんなデザイナーだと思いますか？——你認為自己是一位什麼樣的設計師？
[JP]
タフで馬力があるので、大概のことに対応できます。あとは朝型なので、夜は早めに寝ています。
タフで馬力があるので、大概のことに対応できます。あとは朝型なので、夜は早めに寝ています。
[CH]
自認是個頑強、積極的人，因此幾乎任何工作都能應對。另外，因為我是晨型人，晚上都會早點睡。
Q3 今回の提供作品の中から、⼀つまたは複数を選び、創作中の思いや考えを教えてください。——請從這次提交的作品之中選擇一件或數件，和我們分享創作時的想法。
[JP]
ここで挙げた仕事すべてに関してそうですが、デザインするときは「世界に置く」という意識で作っています。「世界に置いた」ときにポジティブ意味を付与するもの。必ずしも役に立たなくてもいい。ただ、なるべく美しいものでありたい、と思っています。ここで言う美しさとは見目麗しいという一元的な意味ではなく、人が作り出すものだからこその、その人しか持ち得ない癖や謎な部分、醸し出す匂いが感じられるということです。その差異の表出に人は違和感を感じ、ときに反発しながらも、惹きつけられてきた歴史があると思います。
ここで挙げた仕事すべてに関してそうですが、デザインするときは「世界に置く」という意識で作っています。「世界に置いた」ときにポジティブ意味を付与するもの。必ずしも役に立たなくてもいい。ただ、なるべく美しいものでありたい、と思っています。ここで言う美しさとは見目麗しいという一元的な意味ではなく、人が作り出すものだからこその、その人しか持ち得ない癖や謎な部分、醸し出す匂いが感じられるということです。その差異の表出に人は違和感を感じ、ときに反発しながらも、惹きつけられてきた歴史があると思います。
[CH]
在這裡所列舉的案件都是如此，我總是帶著「作品會被置放於世界」的想法來進行創作。希望作品在被置放於世界時，能夠帶來某種正面的意義。並不一定非得是有用的東西，但是我會希望它盡可能是個美麗的存在。這裡所指的美，並非單一面向的、視覺上的美麗，而是指因為是由人所創造出來的產物，所以能從中感受到那個人獨有的習慣、難以捉摸的一面，以及自然流露的氣息。人們對於這些差異的顯現，雖然會感覺到不協調，甚至偶爾產生排斥，卻總是無法抗拒地被吸引過去。
Q4 普段、どのようにアイデアを⽣み出していますか？ 発想のプロセスや⼯夫していることがあれば教えてください。——平常如何產生靈感？請告訴我們發想設計的過程，或發想時特別重視的部分。
[JP]
それについて考え抜く時間と、逆に考えない時間を交互に設ける、というのはどの仕事でも大体やっています。他の関係ないことに取り組んだりと、一旦忘れて時間をおいてからまた取り組みはじめると、抜け落ちていた視点に気づいたり、新たな発想が生まれることが多いです。机でぐずぐず考えていると、悪循環に陥ってしまう気がします。
それについて考え抜く時間と、逆に考えない時間を交互に設ける、というのはどの仕事でも大体やっています。他の関係ないことに取り組んだりと、一旦忘れて時間をおいてからまた取り組みはじめると、抜け落ちていた視点に気づいたり、新たな発想が生まれることが多いです。机でぐずぐず考えていると、悪循環に陥ってしまう気がします。
[CH]
無論是什麼工作，我大多都會交替安排「徹底思考的時間」與「不去思考的時間」。有時候先投入其他無關的事，讓自己暫時抽離、隔一段時間再重新面對，往往能發現原本遺漏的觀點、產生新的想法。總覺得一直窩在桌前苦思，反而會陷入惡性循環。
Q5 竹田さんにとっての「デザイン」を教えてください。——對你而言，「設計」是什麼？
[JP]
３と回答が被りますが、「世界に何らかの意味を付与する創作物」。
３と回答が被りますが、「世界に何らかの意味を付与する創作物」。
[CH]
和第 3 題的回答有所重疊，但我認為是「為世界賦予某種意義的創作」。
Q6 仕事上はどんな役割を担っていますか？——在工作中通常扮演什麼樣的角色？
[JP]
クリエイティブチームの船頭として立っているときもあれば、孤独にひたすらデザインを磨き続けているときもあります。
クリエイティブチームの船頭として立っているときもあれば、孤独にひたすらデザインを磨き続けているときもあります。
[CH]
有時候是創意團隊的掌舵者，有時候則是獨自一人專注地打磨設計。
Q7 竹田さんにとって、仕事において最も満⾜できるのはどんな瞬間ですか？——在工作中，最令你感到滿足的是什麼樣的時刻？
[JP]
美しいと思えるものができたとき。言うまでもなく仕事相手には誠実な態度であるべきですが、成果物の評価に関してはクライアントでもオーディエンスでもなく、あくまでも『自分が』どう思う・どう感じているのか、ということに常に敏感でありたいです。
美しいと思えるものができたとき。言うまでもなく仕事相手には誠実な態度であるべきですが、成果物の評価に関してはクライアントでもオーディエンスでもなく、あくまでも『自分が』どう思う・どう感じているのか、ということに常に敏感でありたいです。
[CH]
當能創作出自己覺得「美」的作品時。當然，對工作對象保持誠實態度是基本，但在評價成品時，我始終希望自己能敏銳地覺察「自己怎麼想、怎麼感受」，而不是迎合客戶或觀者的看法。
Q8 仕事の時、⼀番出くわしたくないもの・出来事は何ですか？——工作時，最怕遇到什麼（人、事、物）？
[JP]
案件自体が延期、もしくは中止になってしまうこと。時間をかけ、心を込めて制作したものが世にでない、ということが直近でありました。
案件自体が延期、もしくは中止になってしまうこと。時間をかけ、心を込めて制作したものが世にでない、ということが直近でありました。
[CH]
案件本身遭到延期，甚至被迫中止。最近就遇到這種花了時間與心力完成的作品，最終沒能問世的情況。
Q9 もし竹田さんがデザイナーではなかったならば、どんな形でこの社会に存在していると思いますか？——如果今天不是設計師，你會以什麼樣的角色存在於社會中？
[JP]
何かしら作ることには携わっていそうですが、目に見えないものかもしれません。物語とか。
[CH]
我想應該還是會從事某種創作型的工作，不過可能是無形的東西。故事創作之類的。
[CH]
我想應該還是會從事某種創作型的工作，不過可能是無形的東西。故事創作之類的。
Q10 仕事にひと段落ついたとき、おすすめのリラックス⽅法や癒しスポットがあれば教えてください。——請告訴我們每當專案告一段落，推薦的放鬆方式或喜歡去的地方。
[JP]
近所の公園のドッグランに行きます。私は犬を飼っていませんが、小型犬から大型犬まで、いろいろな犬が出たり入ったりしていて可愛いです。ずっと見ていると、いきなり場の空気を変える犬が投入されてきたり、初対面の犬同士で序列が生まれていたり、端っこでひとりでも楽しそうな子がいたり、社会の縮図みたいで面白いです。
近所の公園のドッグランに行きます。私は犬を飼っていませんが、小型犬から大型犬まで、いろいろな犬が出たり入ったりしていて可愛いです。ずっと見ていると、いきなり場の空気を変える犬が投入されてきたり、初対面の犬同士で序列が生まれていたり、端っこでひとりでも楽しそうな子がいたり、社会の縮図みたいで面白いです。
[CH]
我會去附近公園的狗活動區。雖然我沒有養狗，但看著從小型犬到大型犬，各種狗狗在公園進進出出的景象非常可愛。一直看著的話，可以看到一出場便瞬間改變現場氣氛的狗狗、初次見面的狗狗之間就產生了上下關係、獨自在角落也玩得很開心的孩子⋯⋯就像社會的縮影一樣，非常有趣。
Q11 仕事以外に、夢中になっている趣味などはありますか？——工作之餘，是否有特別投入的興趣？
[JP]
キックボクシング。ある瞬間に最大の力を爆発させるための体重移動、筋肉の収縮のさせかたなど、邪念を捨てて自分の体の内側に集中する時間です。自分は左利きなのですが、圧倒的に左のキックが強いのに対し右は動きの軸がおぼつかず、同じ威力を打ち込もうとすると工夫が必要です。長年付き合っている体にも知らないことや秘めたるポテンシャルがあるなと日々発見があり、楽しいです。
キックボクシング。ある瞬間に最大の力を爆発させるための体重移動、筋肉の収縮のさせかたなど、邪念を捨てて自分の体の内側に集中する時間です。自分は左利きなのですが、圧倒的に左のキックが強いのに対し右は動きの軸がおぼつかず、同じ威力を打ち込もうとすると工夫が必要です。長年付き合っている体にも知らないことや秘めたるポテンシャルがあるなと日々発見があり、楽しいです。
[CH]
踢拳（Kickboxing）。為了在某一瞬間爆發出最大力量所需的重心轉移、收縮肌肉的方式等，是一段能把雜念拋開、集中精神在自己身體內部的時間。我是左撇子，左腳的踢擊壓倒性地強勁，相比之下右腳的動作軸心則不夠穩定，若想擊出同樣的威力，就必須下些工夫。透過踢拳，總能發現長年陪伴著自己的身體裡，仍有許多未知之處與潛藏的可能性，非常有趣。
Q12 好みの書物と映画・ドラマを、⼀つずつ教えてください。——請推薦一本你喜歡的書籍以及一部喜愛的電影／影集。
[JP]
本は最近読んだものから。
「東京都同情塔」九段理江
ザハ・ハディドのオリンピック施設が無事に建設された、平行世界の東京が舞台。現代の行き過ぎた”配慮”文化が生んだ清潔なディストピアの物語です。軽妙でドライで、ときにAIで生成された文章も入り交じる独特の文体。ジョージ・オーウェルの「1984」も好きなのですが、世界観にどこか通じるものを感じました。著者の九段理江さんは台湾での活動もされていて、この本は台湾語訳も出ているので是非読んでみてください。映画は一本に絞るのが難しいのですが、ルカ・グァダニーノ（Luca Guadagnino）監督が好きで、ドラマ監督作も含めて全ての作品を見ています。
[CH]
書的話從最近讀過的開始。
《東京都同情塔》九段理江
《東京都同情塔》九段理江
故事背景設定在平行世界的東京。在那裡，由札哈・哈蒂（Zaha Hadid）設計的奧運場館得以順利落成。是一個現代社會過度「顧慮」、講求「政治正確」的風氣所催生的反烏托邦小說。以輕巧而冷靜的筆調書寫，偶爾穿插 AI 生成的語句，形成獨特的文體。我也喜歡喬治・歐威爾的《一九八四》，覺得兩者在世界觀上有某種相通之處。作者九段理江過去曾來台參與相關活動，這本書也有繁體中文譯本，推薦大家找來看看。
電影的話只選一部有點難，但我很喜歡導演盧卡・格達戈尼諾（Luca Guadagnino），包含他執導的影集作品在內，所有作品我都有看過。
電影的話只選一部有點難，但我很喜歡導演盧卡・格達戈尼諾（Luca Guadagnino），包含他執導的影集作品在內，所有作品我都有看過。
Q13 ⽇本や海外で、お気に⼊りのショップとその理由を教えてください。——請告訴我們在日本或國外你喜愛的店家，以及喜歡的理由。
[JP]
東京・京橋の明治屋。一番好きなスーパーです。
[CH]
位在東京・京橋的明治屋。是我最喜歡的超市。
Q14 優れたデザイナーには、どんな特徴・条件が備わっていると思いますか？——你認為一位優秀的設計工作者，應該具備哪些條件？
[JP]
一箇所に安住していない。新しいものを取り入れることを厭わない。何はともあれとりあえずやってみる、という姿勢。
自分もなるべく、そのようにありたいとは思っていますが…。
[CH]
不安於現狀、樂於吸收新事物、總是抱著「總之先試試看」的態度。
我也希望自己可以儘量這樣就是了⋯⋯
Q15 デザイン業界を⽬指しているデザイナーに、届けたいメッセージをお願いします。——請給準備進入設計圈工作的朋友一些職前的建議。
[JP]
自分を省みても思いますが、些末なことに気をとられやすい時代だと思います。とにかくほかの人の人生を気にしすぎず、やるべきことに没頭できるといいです。無関心を貫けということではなく、周囲に目配せをしながらも自分のことに傾注できるかどうか。いまはSNSの存在がそれを非常に難しくしています。使い方次第では、実力以上に見せてアピールしやすいという意味で短期的/表面的にはイージーモードですが、自分のことをやりきるためには昔より強い意志力が必要という意味で、長期的/本質的にはハードモードだなと感じています。
[CH]
一邊回顧自己後覺得，這實在是個很容易被瑣事牽動心思的時代。總之，希望大家能不必過度在意他人的人生，專注在自己該做的事就好。這並不是說要對周圍的事物漠不關心，而是在留意周遭的同時，能夠將心力投注在自己的事情上。如今，社群媒體的存在讓這件事變得格外困難，根據使用方式的不同，社群媒體在短期／表層層面上，由於能輕易營造出超出自身實力的形象，所以像是「簡單模式」；但如果要堅持走自己的路，反而需要比過去更強大的意志力，因此從長期／本質層面來看，反而像是「困難模式」。
一邊回顧自己後覺得，這實在是個很容易被瑣事牽動心思的時代。總之，希望大家能不必過度在意他人的人生，專注在自己該做的事就好。這並不是說要對周圍的事物漠不關心，而是在留意周遭的同時，能夠將心力投注在自己的事情上。如今，社群媒體的存在讓這件事變得格外困難，根據使用方式的不同，社群媒體在短期／表層層面上，由於能輕易營造出超出自身實力的形象，所以像是「簡單模式」；但如果要堅持走自己的路，反而需要比過去更強大的意志力，因此從長期／本質層面來看，反而像是「困難模式」。
Q16 今注⽬しているデザイナー、或いはデザインコレクティブと、その理由を教えてください。——推薦一位你關注的設計師或設計團體，並告訴我們為何欣賞。
[JP]
1803年フランス創業の総合美容専門店だったBULYを現代的に復活させたラムダン・トゥアミ(Ramdane Touhami)氏が主宰する「Art Recherche Industrie」。圧倒的な尖った個性・徹底された審美性と、ビジネス的なインパクトの大きさが両立するのだ、と感心しています。
[CH]
由 Ramdane Touhami 主導的「Art Recherche Industrie」，是讓 1803 年創立的法國美容香氛品牌 BULY ，以現代風貌重生的推手。在展現壓倒性的前衛風格、極致美學的同時，兼顧了深遠的商業影響力，令人佩服。
